Publicidad

Lista de yisus_atreides Personal 30 de noviembre, 2019

Mangas publicados por Panini México con traducción hecha en España. 40 cómics

0

En esta lista se encuentran todos los mangas publicados por Panini en edición "mexicana" cuya traducción ha sido íntegramente hecha en España por la compania española de traducción "Daruma S.L" remplazando a traductores mexicanos en algunos títulos y tomando el mando de muchos mangas estrenados a lo largo del 2019 y 2020.

Las consecuencias de este hecho se resumen en:

1- Presencia de modismos españoles en ediciones mexicanas, creando un híbrido entre ambos dialectos.

2- Emulación de modismos mexicanos mal empleados.

3- Uso de correctores españoles y colombianos.

Caben destacar los casos de Blame, Negima, Bleach y Pokémon en los cuales los traductores mexicanos fueron reemplazados por españoles a medio camino, creando inconsistencias.

También se encuentran los mangas cuya traducción ha sido reciclada de traducciones antiguas de Glenat y Panini España, aquí esta la lista y su origen:

- Yuna de la posada Yuragi (Traducción reciclada de Panini España)

- Negima (a partir del tomo #4, traducción reciclada de Glenat hecha en el 2005)

- Love Hina (Traducción reciclada de Glenat hecha en el 2004)

- Origin (Traducción reciclada de Panini España)

- El marido de mi hermano (Traducción reciclada de Panini España)

- Ultramarine Magmel (Traducción reciclada de Panini España)

- Yu Yu Hakusho (Traducción reciclada de Glenat hecha en el 2004)

- Rurouni Kenshin (Traducción reciclada de Glenat/Panini España)

- Bleach (a partir del tomo #50, traducción reciclada de Glenat/Panini España)

- Blame (a partir del tomo #3, traducción reciclada de Panini España)

- Banana Fish (Traducción reciclada de Panini España)

- Shaman King (Traducción reciclada de Glenat)

MásMenos
No existe ningún cómic que cumpla las condiciones

Comentarios

No hay comentarios


Utilizamos cookies de terceros para el análisis del tráfico y el comportamiento de los visitantes, así como para personalizar la publicidad que mostramos. Si aceptas el uso de estas cookies haz clic en ACEPTO. Más información