The Breaker #2

martin_maximiliano_atroh ha valorado326/03/2023

Y por fin Pop Fiction editó el segundo tomo de esta serie, un año después del anterior. La historia de bullying escolar entra de lleno en el mundo de las mafias dentro de las artes marciales en este tomo y se van desarrollando en paralelo tanto la historia del protagonista y la aparición de las diferentes escuelas marciales junto a una subtrama muy en las sombras por el momento. El dibujo sigue siendo muy bueno, fluido y dinámico. De la edición, vuelve a sorprender la impresión pero nos olvidamos de las páginas a color y para ahorrarse unos pesos acá aparecen en las tapas internas del tomo y el encuadernado a diferencia del tomo anterior, es un ladrillo que impide leer a veces los textos cerca del lomo. La traducción es mala y vuelve a ser un cocoliche, si bien es neutra a veces salen puteadas propias argentinas o hay cierto voseo que chirría por todos lados. Tampoco olvidemos la ingente cantidad de onomatopeyas mal aclaradas, sin aclarar o que quedaron en coreano dentro de globo.