El Watchmen original es excepcional, cada vez que lo leas descubrirás cosas nuevas. Todo lo que se hizo a posteriori es prescindible, se vuelve algo genérico con alguna pincelada que merece la pena.
De "Antes de watchmen" el tomo de los Minutemen es lo que tiene más esencia del original, Dr. Manhattan y Ozymandias aguantan el tipo pero el resto van a peor.
La serie de HBO transcurre décadas después de los acontecimientos del cómic original. Busca su propio camino y enriquece el universo con más aciertos que errores. De manera similar al cómic original al final de cada capítulo, la Peteypedia de HBO contiene documentos que enriquecen su serie. La he replicado y traducido para acceder a ella ya que originalmente solo era accesible desde EEUU y además a día de hoy el sitio oficial tampoco está disponible.
https://peteypedia-spanish.web.app
En cuanto a "El Reloj del juicio final" estamos ante otra interpretación diferente sobre cómo continuaría la historia original.