Argumento
The Mexican border state of Chihuahua and its city Juarez have become internationally notorious for violence, as drug cartel battles and official corruption have colluded to produce more murders annually than in war-torn Afghanistan. Ninety-seven percent of the killings in Juarez remain unsolved, contributing to a culture of impunity for perpetrators. In the midst of this climate of fear, a small group of human rights activists, exemplified by the Chihuahua lawyer and organizer Lucha Castro, continue to point fingers at the killers and their official enablers. This is the story this book tells, rendering in graphic detail the lives of families ripped apart by disappearances and murders - especially gender-based violence - and the remarkably brave advocacy, protests, and investigations of ordinary citizens who turned their grief into resistance.
El estado fronterizo mexicano de Chihuahua y su Ciudad Juárez han adquirido notoriedad en todo el mundo como hervideros de violencia. Los enfrentamientos entre los cárteles de la droga y la corrupción de funcionarios resulta en más asesinatos al año en Chihuahua que en Afganistán, un país devastado por la guerra. Gracias a una cultura de la impunidad, 97% de los asesinatos en Juárez permanecen sin resolver. A pesar del ambiente de terror, un pequeño grupo de defensoras de derechos humanos trabaja para identificar a los asesinos y agresores y a sus facilitadores oficiales. Lucha Castro, abogada y organizadora de Chihuahua, como parte de este colectivo, nos conduce en estas historias. Esta es la historia de La Lucha. Una bella novela gráfica, pero a la vez espeluznante, que narra las historias de familias destruidas por desapariciones y asesinatos -en especial por la violencia de género- y las protestas, la investigación y la defensa con asombrosa valentía de ciudadanos comunes que convierten su pena en resistencia.
Prefacio de Lucha Castro.