Patrulla-X: Mariposa Mental (2011) 100% Marvel

Patrulla-X: Mariposa Mental (2011) 100% Marvel

Lo tengo

Patrulla-X: Mariposa Mental (2011) 100% Marvel

Rústica 96 pp

3,63.629 opiniones

Información adicional

Español (España) · 

Sobre esta edición

Con solapas, PVP 10 €

Argumento

Contiene Psylocke 1-4 USA

Mariposa Mental ha vuelto. Tras la derrota de Madelyne Pryor y su hermandad, Betsy viaja a Japón, con la intención de dar a su antiguo cuerpo el descanso que se merece. Es entonces cuando Matsuo, el asesino que fue responsable de trasplantar su mente a la de una ninja asesina, reaparece en escena, con un batallón de La Mano a sus órdenes. Después de tantos años, Mariposa llega a la convicción de que Matsuo es un cabo suelto que debe atar… Cueste lo que cueste y le cueste lo que le cueste.

Ver más

Autores

Fecha de publicación

Isbn / Código de barras

  • 978-8-498-85607-1

Este cómic está en estas listas

Cronología Marvel

Guía de lectura

Patrulla X

Guía de lectura


Lo que opinan los lectores

3,6

3.6 29

ha valorado316/12/2023

@sebasriemen, es que el palabro "Psylocke" suena horrible, a trastorno mental, y no se la va a llamar aquí "Psiloca" que sería la traslación más aproximada, que no traducción pues no la tiene, ya que no significa nada en inglés, es una combinación de "psyche" (psique) y "lock" (cerrar o bloquear), que es la forma que algún lumbreras quiso aludir a las habilidades telepáticas y telequinéticas del personaje. En fin, que poniendo nombrecitos los yanquis muchas veces se lucen... Mariposa Mental, en cambio, a parte de sonar femenino al contrario que Psylocke (el oído español no está habituado a oír nombres femeninos terminados en "e"), es un nombre mucho más bonito que Psylocke, y al menos refleja de una manera visual, descriptiva y hasta poética las habilidades psiónicas. Al relacionar la mente con una mariposa, se transmite la idea de la naturaleza etérea y ágil de sus poderes. Las traducciones de nombres deben capturar la esencia del personaje de manera que resuene con el público local.

ha valorado223/01/2023

La historia avanza demasiado rápido y el desenlace podría haber sido más emotivo pero peca de lo mismo, se resuelve en dos patadas. El dibujo me pareció bastante flojo con proporciones completamente erradas por momentos, pero creo que era el estilo de la época. Bien por el texto introductorio que incluye el tomo que aclara la historia previa de Psylocke (la traducción "Mariposa Mental" me cae igual que un ataque al hígado).

ha valorado522/08/2023

ha valorado422/01/2023

ha valorado314/03/2022

ha valorado209/12/2021

ha valorado514/06/2021

ha valorado411/06/2021

ha valorado205/06/2021

ha valorado314/05/2021

ha valorado413/12/2020

ha valorado323/10/2020

ha valorado431/07/2020

ha valorado404/02/2020

ha valorado325/12/2019

ha valorado120/02/2019

ha valorado426/06/2018

ha valorado431/03/2018

ha valorado517/01/2018

ha valorado407/01/2018

Mostrar más opiniones...

El contenido de esta página se encuentra bajo licencia Creative Commons 4.0 Compartir igual, salvo las imágenes de cómics que son propiedad de sus respectivos autores y editores. Renunciamos al derecho de atribución. Más info.